📬 La newsletter del divendres #3 — The Friday's newsletter #3
Descobrint Pinsel d'Ucranïa, un museu preciós de Franckfurt i molt més —Discoverning Pinsel from Ukraine, a beautiful Frankfurt museum and much more.
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però si de compartir. Editada en català i anglès.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English.
.
📷 (Alemanya) Liebieghaus Skulpturen Sammlung és un museu dedicat exclusivament a l’escultura, i amb quina col·lecció! És també, i en parlarem en un futur, un museu molt potent en recerca. De moment us deixo l’enllaç al seu preciós instagram.
(Germany) Liebieghaus Skulpturen Sammlung is a museum solely dedicated to sculpture, and what a collection! It is also a museum that strongly believes in the importance of the research of its collection, and we will talk about it in the future. For now, here is their beautiful Instagram account.
.
🤓 una invitació (França) — an invitation (France)
La décision de mener un dégagement se fait après une étude approfondie et se justifie de façon rigoureuse (..). Elle est toujours prise en concertation avec les conservateurs, mais elle reste une intervention toujours complexe à réaliser1.
Una recerca molt bonica i un tractament interessant convertits en article — A beautiful research and interesting treatment turned article.
.
🎥 The Conservation Netflix (EUA/USA)
A vegades, com a l’última newsletter, hi ha exemples de 3D que tenen molt sentit. En aquest cas, una explicació que parla per ella mateixa sobre el sistema constructiu d’una escultura espanyola barroca en fusta policromada. Va ser en motiu de la ja mencionada exposició sobre aquesta temàtica.
Sometimes, like in the last newsletter, there are examples of 3D that make sense. In this case, an explanation of how a Spanish baroque polychromed wooden sculpture was created. The video was made for the previously mentioned exhibition on the subject.
.
😍 Una exposició somiada (França/Ucraïna)2 + 👌 la web de la setmana — a dreamy exhibition + the weekly website (France/Ukraine)3
Johan Georg Pinsel va ser un escultor del segle XVIII de l’est de Galicia (avui en dia Ucraïna). Recordo perfectament el moment en que vaig sentir parlar per primer cop d’aquest escultor. Dos col·legues estaven discutint sobre l’última exposició al Musée du Louvre i em van ensenyar el catàleg que s’havien comprat després de veure-la, i vaig pensar: com és possible que mai he sentit a parlar d’aquest escultor? És espectacular!!! Perquè crec que tots estarem d’acord que després de veure escultures seves sempre més es pot identificar amb un cop d’ull.
Johan Georg Pinsel was an 18th-century sculptor from the eastern part of Galicia (now Ukraine). I remember exactly the moment when I hear for the first time about this sculptor. Two colleagues were discussing the last exhibition at the Musée du Louvre and showed me the catalogue that they just bought after seeing it, and I thought: how is possible that I had never heard about this sculptor? It is spectacular!!! Because I believe we can all agree that after seeing it you can always identify in a glance these sculptures.
.
.
I tot i que no és possible veure l’exposició sempre ens queda el catàleg… i alguna cosa més! Per sort nostra, existeix una magnífica pàgina web amb molts escàners 3D de les seves escultures i informació sobre aquestes, anomenada Pinsel AR (aquí també). També tenen Instagram, una pàgina Facebook i una pàgina només amb tots els 3D. Diguem que s’hi van implicar a fooons amb el tema de compartir, per sort per tothom.
Although there is no possibility to see the exhibition there is always the catalogue… and something else too! To the delight of all, a wonderful website that was created with many 3D scans of his sculptures and related information called Pinsel AR (here too). They have also an Instagram, Facebook page and 3D website list. They went aaaall the way with sharing, to the delight of all of us.
.
📖 (Regne Unit/Noruega — UK/Norway) El llibre Paint and Piety. Collected Essays on Medieval Painting and Polychrome Sculpture (editat per Noëlle L.W. Streeton i Kaja Kollandsrud). Tot i que no parla exclusivament d’escultura, és altíssimament recomanable. Ple d’articles super interessants de conservadors/es i restauradors/es TOP, permet una visió internacional, molt necessària, de les actuals recerques en aquest àmbit. P.d. Aviat més coses de les seves editores.
The book Paint and Piety. Collected Essays on Medieval Painting and Polychrome Sculpture (edited by Noëlle L.W. Streeton and Kaja Kollandsrud). Although does not exclusively talk about sculpture, it is highly advisable to get a copy. Full of super interesting articles by TOP conservators, It allows an international view, so needed, of the current research on the field. Ps. more on their editors soon.
.
Fins aquí l’entreteniment setmanal. Ens veiem en dues setmanes? That’s a wrap for this week's entertainment. See you in two weeks?
Sí, existeix, i a més és un software obert 😱(siusplau, si l’utilitzeu considereu fer una donació) — Yes, this exists, and also it’s an open source software 😱(please if you use it consider making a donation). De/by Francisco Javier Bolívar Lupiáñez
Manon Joubert, “Étude et restauration du Christ des Rameaux du musée de l’Œuvre Notre-Dame de Strasbourg”, CeROArt [Online], EGG 4 | 2014, Online since 19 March 2014. // En línia des del 19 de març de 2014.
En un esforç per tocar més de peus a terra, adjunto algunes iniciatives sobre l’ajuda i salvaguarda del patrimoni cultural ucraïnés que existieixen en aquests moments i que mereixen urgentment suport: l’iniciativa d’ ICOM Polonia, la Ukraine Heritage Response Fund i la Global Heritage Fund, entre d’altres. No dubteu en sugerir als comentaris altres llocs/iniciatives on es pot ajudar.
In an effort to ground this fun newsletter in something a bit more down to earth, here are some initiatives very pressing to support regarding the Cultural Heritage situation in Ukraine: the ICOM Poland initiative, the Ukraine Heritage Response Fund and the Global Heritage Fund, among many. Please feel free to point out other important places/initiatives to help in the comments section.