📬 La newsletter del divendres #7 — The Friday's newsletter #7
📬 La newsletter del divendres #7 — The Friday's newsletter #7
La policromia parcial, una escultura finlandesa, les cares de les escultures medievals i molt més — The partial polychromy, a Finish sculpture, the medieval faces on sculptures and much more
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però si de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
📷 (Índia) Una Mare de Déu amb l’infant… de l’Índia. Pertany a la col·lecció d’escultures en fusta policromada del Museu d’Art Cristià de Goa. Gràcies a la meva amiga i restauradora de pintura Nalini Prabhakar per parlar-me de la seva existència ;)
(India) A Virgin Mary with a Child… from India. It belongs to the collection of wooden polychromed sculptures of the Museum of Christian Art in Goa. Thanks to my dear friend and paintings conservator Nalini Prabhakar for telling me about it ;)
🤓 una invitació (Finlàndia) — an invitation (Finland)
Despite the close alliance of relics and sculptures, in practice, relics did not necessarily have any connection to the holy person depicted in the image. On the whole, the altar, the image, the reliquary (and the relics) and the sculpture formed a complex entity in which their meanings and forms intertwined1.
Aquesta recerca feta a Finlàndia és un molt bon exemple per conèixer el patrimoni de països que “em semblen” molt llunyans. A més a més, em va permetre descobrir el treball de Katri Vuola, una de les seves autores. Tot un èxit.
This case study in Finland is a good example to know some of the cultural heritage of other “far-away” countries. Furthermore, I discovered through it the work of Katri Vuola, one of their authors. A win-win.
🎥 The Conservation Netflix (Bèlgica / Belgium)
Les escultures policromades parcialment no és un tema que és conegui enormement, si bé és apassionant. Fa una dècada es va iniciar el projecte d’estudi i restauració del retaule de Saint Denis a KIK-IRPA i vaig tenir l’enorme sort de poder-hi posar el meu granet de sorra estant en pràctiques. D’aquest projecte en va sortir més tard un article molt recomanable2, una conferència i el superllibre Flesh, Gold and Wood. The Saint-Denis altarpiece in Liège and the question of partial paint, amb articles d’altres casos arreu del món escrits per professionals del món de la restauració i de la història de l’art. I sí, són accessibles gratuïtament en línia.
Partial polychromy in sculptures is not a subject widely known, although it is fascinating. A decade ago, a project started for the study and conservation treatment of the Saint Denis altarpiece at KIK-IRPA, where I had the chance to make my small contribution to it as an intern. From this project, later came out a very advisable article3, a conference and a super book, Flesh, Gold and Wood. The Saint-Denis altarpiece in Liège and the question of partial paint, with articles of cases around the world written by professionals from the conservation and art history field. And yes, all are available online for free.
.
🔎 (Espanya) Parlant de qui seguir: La restauradora d’escultura Laura Ceballos i els interessants articles que ha publicat. En breu parlarem d’un d’ells més en detall. De moment, podeu consultar (i seguir!) la seva feina aquí i també aquí.
(Spain) Who to follow: the sculpture conservator Laura Ceballos and the interesting articles that she has published. We will talk more in deep about one of them soon, but for now, check (and follow!) her work here and here.
😍 una exposició somiada (EUA) - A dreamy exhibition (USA)
© AO/OA. Bust-reliquiari de Santa Caterina d’Alexandria, 1465 aprox., taller de Niclaus Gerhaert von Leyden Metropolitan Museum of Art (EUA) — Reliquary Bust of Saint Catherine of Alexandria, ca. 1465, Workshop of Niclaus Gerhaert von Leyden, Metropolitan Museum of Art (USA)
Tot i que l’exposició Set in Stone. The Face in Medieval Sculpture es centrava principalment en escultura de pedra, també incorporava escultura en fusta policromada. És un tema que trobo molt curiós i el MET, que sempre es molt generós cap al seu públic, permet consultar gratuïtament el seu catàleg. Altament recomanable.
Although the exhibition Set in Stone. The Face in Medieval Sculpture had mainly a focus on stone sculpture, it contemplated also polychromed wooden sculpture. It is such a curious topic, and the MET, being as always very generous to its public, allows to consult for free the catalogue. Highly recommended.
.
📖 Un llibre de referència (Països Baixos-Itàlia) — a reference book (The Netherlands-Italy)
CESMAR7 és bastant conegut en el context de la restauració, però crec que no molts restauradors/res coneixen que hi ha algunes publicacions en línia gratuïtes que valen molt la pena consultar4, especialment sobre la neteja. Una de les meves preferides és: Analysis and application of Dry cleaning materials on unvarnished paint surfaces (editat en italià i anglès), escrit per M. Daudin-Schotte, H.van Keulen i K.J. van den Berg.
CESMAR7 is quite known in the conservation field, but I believe not many professionals know that they have some publications online for free worth checking out5, especially on surface cleaning. One of my favourites: Analysis and application of Dry cleaning materials on unvarnished paint surfaces (edited in Italian and English), by M. Daudin-Schotte, H.van Keulen and K.J. van den Berg.
.
👌 La web de la setmana (Països Baixos) — The weekly website (The Netherlands)
Desde fa un temps, el Rijksmuseum s’ha posat les piles amb la seva col·lecció d’escultura europea en l’àmbit de compartir-la digitalment. Gràcies a la creació d’un nou catàleg en línia que s’està ampliant poc a poc, podem tenir accés no només a imatges d’alta qualitat, sinó també a informació i fonts bibliogràfiques relacionades amb les peces de la seva col·lecció (aquí un exemple). Creat per Frits Scholten i Bieke van der Mark.
Recently, the Rijksmuseum has sped up the digital sharing of its European Sculpture collection. Thanks to the creation of a new online catalogue that is growing little by little, we can now have access not just to high-quality images, but also to information about the object as well as related bibliography to the objects of their collection (see here an example). Created by Frits Scholten and Bieke van der Mark.
.
Fins aquí l’entreteniment setmanal. Ens veiem en dues setmanes? That’s a wrap for this week's entertainment. See you in two weeks?
(Espanya) Un detall curiós de l’espectacular capella de Mare de Déu dels Colls (de l’escultor Josep Pujol i Juhí 1773-1784 i laicromia del 1784 - 1789 de Ramon Moliner), a l’Esglèsia de Sant Llorenç de Morunys — (Spain) A curious detail of the breathtaking chapel of the Mare de Déu dels Colls (1773-1784 by the sculptor Josep Pujol i Juhí, 1784 - 1789 polychromy by Ramon Moliner) in the Church of Sant Llorenç de Morunys 📸 meva/ by me, 2015.
.
Vuola, K., Reijonen, H., Kaasalainen, T. & Saat, R. 2018. 'Medieval Wood Sculpture of an Unknown Saint from Nousiainen: from Materials to Meaning'. In Mirator, vol. 19 , no. 1, pp. 43-66.
Mercier, E., I. Bedos-Balsach, F. Cayron, V. Cattersel, and J. Sanyova. 2014. 'Study and treatment of a unique example of partial polychromy in the Low Countries: The altarpiece from the Church of Saint Denis in Liège'. In ICOM-CC 17th Triennial Conference Preprints, Melbourne, 15–19 September 2014, ed. J. Bridgland, art. 1702, 7 pp. Paris: International Council of Museums. (ISBN 978-92-9012-410-8)
Ídem.
Avís! els enllaços de la web no coincideixen amb la portada de les publicacions. Simplement seguiu clicant les diferents publicacions i finalment podreu trobar l’enllaç correcte de la publicació que us interessa 😜.
Warning! the links on the website unfortunately do not match the cover of the publications. Just keep clicking the different publications and you will find the title of the one that you’re interested 😜.