📬 La newsletter del divendres #17 — The Friday's newsletter #17
Una expo sobre la conservació, un art. sobre la història del tractament d'escultures en un museu i molt més — An exhibition on conservation, an art. on conservation history in a museum and much more
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però sí de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
Info d’una nova iniciativa — Also, link to a new personal (and free) initiative:
📷 (Espanya) No tothom és conscient que el Museo Nacional del Prado té una magnífica col·lecció d’escultura en guix i pedra, però encara menys sobre la seva col·lecció, molt petita però interessant, d’escultura en fusta policromada (en parlarem aviat). D’altra banda, si teniu curiositat aquí deixo un enllaç d’un video-tour del seu taller d’escultura amb comentaris de la restauradora d’escultura Sonia Tortajada (mireu també el seu video sobre criteris de restauració en escultura).
(Spain) Not everyone is aware that the Museo Nacional del Prado has a great sculpture collection of plaster and stone, but even fewer know that they have a very small yet interesting collection of wooden sculptures (more on it soon). If you’re curious here is the link to a video tour of the sculpture conservation studio presented by the sculpture conservator Sonia Tortajada (check also her video on sculpture conservation criteria.)
.
🤓 una invitació (EUA) — an invitation (USA)
(…) very few publications in this field consider the history of museum-based collecting and exhibition design and its relationship to restoration practice. (…)
en/in Conservation in Context: The Examination and Treatment of Medieval Polychrome Wood Sculpture in the United States1.
L’article que tots els museus haurien de publicar 🔬. De nou en aquesta newsletter, un magnífic article de Lucretia Kargère I Michele D. Marincola. — The kind of article that every museum should publish 🔬. Again in this newsletter, another great article from Lucretia Kargère and Michele D. Marincola.
.
🎥 The Conservation Netflix (Alemanya/Germany)
El Diözesanmuseum St. Afra a Augsburg ha preparat l’exposició “KEBAB” abreviació en alemany dels termes preservar, conservar, exposar i entendre el patrimoni cultural. L’objectiu d’aquesta exposició és transmetre al públic la feina darrera qualsevol col·lecció i el paper dels restauradors/res. Un magnífic exemple per posar de valor aquesta feina, amb trobades també amb els professionals.
P.D. Vaig assabentar-me d’aquesta exposició gràcies a la newsletter de la revista alemanya Restauro. Val la pena subscriure’s.
The Diözesanmuseum St. Afra in Augsburg has created the exhibition "KEBAB". This abbreviation stands for "Preserving, conserving, exhibiting, understanding cultural heritage”. This exhibition aims to highlight to the public the work behind the conservation and preservation of artworks, and therefore, the work of art conservators. A wonderful example to highlight the professionals working on it, which includes the opportunity to meet them in person.
P.S. It came to my notice thanks to the newsletter of the german magazine Restauro. Worth to subscribe.
.
😍 una exposició somiada (Noruega) - A dreamy exhibition (Norway)
Forvandling Tro og hellige gjenstander i middelalderen (=Transformació. Fe i objectes sagrats a l’Edat Mitjana) exposició feta al Historisk museum. No cal afegir res més, però si teniu curiositat consulteu això.
Forvandling Tro og hellige gjenstander i middelalderen (=Transformation. Faith and Sacred Objects in the Middle Ages) by the Historisk museum. No more words to add, but if you’re more curious you can check also this.
.
📖 Un llibre de referència (França) — a reference book (France)
Sculpture : méthode et vocabulaire2. Aquest llibre figurava en les recomanacions bibliogràfiques per preparar el meu examen d’admissió al màster. No el coneixia i la veritat és que molta gent fora de França tampoc, i tot i així, quin llibre! (Tota una inversió: 792 pàgines a mida DINA4). A més a més, també existeix per altres especialitats. La feina feta és titànica. Per veure una mica l’interior, aquí. Per comprar-lo, aquí!
Sculpture : méthode et vocabulaire3 (Sculpture: methodologies and vocabulary) was suggested to me as a bibliography to read to prepare for my master’s admission exam. I didn’t know about it and the truth is, most people outside France do either, and yet, what a book! (Such an investment: 792 pages of DINA4 size). Furthermore, it exists for other specialities. The work to do it must have been titanic. To check a little bit inside, here. To buy it, here!
.
No és la millor elecció des del punt de vista estètic… però esteem d’accord que no es mourà 😅 — not the best esthetical option… but certainly we can agree that it will not move 😅. 📸 by me/meva
KARGÈRE Lucretia, MARINCOLA Michele D., “Conservation in Context: The examination and Treatment of Medieval Polychrome Wood Sculpture in the United States” a/in CENTENO Sílvia A. et al., Metropolitan Museum Studies in Art, Science and Technology, New Haven i/and Londres, Yale University Press, 2014, p. 11-49.
BAUDRY Marie-Thérèse, BOZO Dominique, Sculpture : méthode et vocabulaire. Paris, Centre des Monuments Nationaux - Éditions du Patrimoine, 2002.
👆