📬 La newsletter del divendres #19 — The Friday's newsletter #19
📬 La newsletter del divendres #19 — The Friday's newsletter #19
Escultures russes, un article sobre el Zwischgold, una restauració al Prado i molt més — Wooden Sculptures in Russia, an article on the Zwischgold, a conservation treatment at the Prado and much more
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però sí de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
📷(Portugal) Descobrint avui el Museu Nacional de Arte Antiga a Lisboa amb una preciosa col·lecció d’escultura policromada (com aquesta, policromada però en terracota).
(Portugal) Discovering today the Museu Nacional de Arte Antiga in Lisbon with a gorgeous polychromed sculpture collection (like this one, polychromed but terracota).
.
🤓 una invitació (Suïssa, Alemanya i EUA) — an invitation (Switzerland, Germany and USA)
A modern look at a medieval bilayer metal leaf: nanotomography of Zwischgold, un article magnífic per entendre més del tema ✨ — a golden article to read more about this topic! ✨
.
(…) The measurements clearly demonstrate decreasing density (increasing porosity) of the leaf materials and their corrosion products, as well as delamination of the leaves from their substrate. Each of these effects speak to typically observed issues in the conservation of such Zwischgold applied artefacts. Further, a rare variant of Zwischgold that contains extremely thin multiple gold layers and an overlapping phenomenon of Zwischgold with other metal leaves are observed through PXCT (…)1
de/by Qing Wu, Karolina Soppa, Elisabeth Müller, Julian Müller, Michal Odstrcil, Esther Hsiao Rho Tsai, Andreas Späth, Mirko Holler, Manuel Guizar-Sicairos, Benjamin Butz, Rainer H. Fink i/and Benjamin Watts.
.
🎥 The Conservation Netflix (Espanya / Spain)
Ja vaig mencionar al seu moment que tornaria a parlar del Museo del Prado, i era concretament en motiu d’aquesta conferència sobre la restauració de dues escultures de Maes Tydeman explicada per la restauradora d’escultura Sonia Tortajada. El Prado té un dels millors canals de YouTube que he vist, així que si encara no ho has fet, dona un cop d’ull al seu perfil (aquí, el d’escultura).
I mentioned that I would discuss the Museo del Prado again, and was for this specific talk around the conservation treatment of these two sculptures by Maes Tydeman explained by the sculpture conservator Sonia Tortajada (check with subtitles). The Prado has one of the best YouTube’s that I have seen, so if you haven’t yet, browse their library! (here sculpture).
.
🔎 (Portugal/Portugal) Parlant de seguir/how to follow:
De nou no una sinó dues restauradores de Portugal: Sara Sa (publicacions molt interessants) i Carolina Barata (que he descobert recentment).
Again not one but two profiles of art conservators from Portugal: Sara Sa (amazing publications) and Carolina Barata (which I discovered recently).
.
👌 La web de la setmana (Dinamarca) — The weekly website (Denmark)
Honestament no recordo com vaig arribar a aquesta pàgina web/base de dades: Danmarks Middelalderlige Altertavler. No us deixeu enganyar però per l’estètica dels 2000 de la pàgina web: el contingut és interessant i si no coneixeu el patrimoni danès de retaules medievals, és un bon punt de partida. Feta per Sissel F. Plathe, Jens Bruun i Bent B. Thomsen. Petit consell a notes per navegar-hi2
Honestly, I do not remember how I ended up finding this page/database: Danmarks Middelalderlige Altertavler. Do not get let down by the 2000’ appearance of the website, the content is interesting and if you do not know too much about danish medieval altarpieces this is a good start. Made by Sissel F. Plathe, Jens Bruun and Bent B. Thomsen. A little help advice in the notes on how to navigate the site3
.
📖 Un llibre de referència (Itàlia-Rússia) — a reference book (Italy-Russia)
Sé poquíssim sobre escultura de fusta de Rússia, així que un llibre com aquest realment s’aprecia per apropar aquest patrimoni. El catàleg Scultura Lignea dalle Terre Russe. Dall’Antichità al XIX secolo va ser en motiu d’una exposició celebrada fa anys a Itàlia.
I know very little about polychromed wooden sculptures from Russia. So a book like this is highly appreciated to discover this cultural heritage. The catalogue Scultura Lignea dalle Terre Russe. Dall’Antichità al XIX secolo (=Wooden Sculpture from Russian lands. From antiquity to the XIX century) was created in the context of an exhibition celebrated years ago in Italy.
♻️📚 Aquestes festes vaig fer un MaryKondo molt necessari d’alguns llibres de restauració i d’art. Si esteu interessats/des, necessiten una nova casa.
♻️📚These holidays I did a very needed mini MaryKondo of some conservation and art books. If you’re interested, they need a new home (Wallapop works for Spain, Italy and Portugal, but if you’re from another country and still interested, email me).
📸🌈(Suècia) Un preciós detall de la policromia de la Mare de Déu de l’esglèsia d’Edshult, Småland, 1325-1350. Una de les 300 imatges que vaig mencionar de la col·lecció del Historiska Museum — (Sweden) A beautiful polychromy detail of the Madonna from the Edshult Church, Småland, 1325-1350. One of the 300 pictures that I mentioned previously I took from the collection of the Historiska Museum.
🤓 Una nova iniciativa — A new initiative:
A modern look at a medieval bilayer metal leaf: nanotomography of Zwischgold. Q. Wu, K. Soppa, E. Müller, J. Müller, M. Odstrcil, E. H. R. Tsai, A. Späth, M. Holler, M. Guizar-Sicairos, B. Butz, R. H. Fink and B. Watts, Nanoscale, 2022, 14, 15165 DOI: 10.1039/D2NR03367D.
Pels qui no ho sàpiguen, per traduir completament una pàgina web a l’idioma que desitgeu només cal copiar i enganxar el link de la web a google traductor. Marques l’idioma d’inici i l’idioma en que vols llegir la pàgina web. A la caixa de text traduit de la dreta us sortirà el mateix link, però quan cliqueu ja estarà en l’idioma que voleu.
Since it’s in Danish, you can just copy-paste the site address to Google Translate from Danish to English. It will give you the same link but this time when you click will be all in English.