📬 La newsletter del divendres #21 — The Friday's newsletter #21
La policromia del XIX, restaurar en temps de guerra, les carnacions i molt més — XIX c. polyhcromy, conservation on wartimes, flesh tones and much more.
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però sí de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
✍️ A l’abril, tenim una nova newsletter més informal — This April a new (and more informal) newsletter comes out ✍️
El Louvre: un museu i una col·lecció d’escultura preciosa (fa un temps vaig tenir la sort d’estudiar i tractar una d’elles). Tot i que el seu Instagram s’enfoca principalment a les obres d’art, a vegades es pot veure o es menciona la feina de professionals de la restauració. Recentment han millorat la base de dades de la seva col·lecció (fotos de detall, fotos del revers, i molta informació extra!) i evidentment és un regal per la vista.
The Louvre: such a gorgeous museum and collection (some time ago, I had the chance to study and treat one of their sculptures). Although their Instagram is mainly focused on artworks, sometimes the work of a conservator is showed or mentioned. Recently, they updated their collections database (detail photos, back photos, extra information!) which is a complete rabbit hole.
.
🤓 una invitació (Bèlgica) — an invitation (Belgium)
(…) In spite of all of these recommendations and instructions, the ‘s Herenelderen altarpiece was almost entirely stripped in 1900, with the exception of most of the skin tones and a few details. Then, the altarpiece was repainted by copying the original quite accurately. (…)”
Un article molt interessant tot i que no està en línia, però és massa bo per no compartir-ho aquí. L’article va ser publicat dins el llibre Conservation in the nineteenth century, després d’aquesta conferència del SMK. Per cert, aneu seguint la feina de la Delphine, és realment interessant (Algunes de les seves publicacions aquí. I sobretot, mireu aquest article en particular. La qüestió de re-policromies fetes al segle XIX, un tema que ella ha estudiat molt, és fascinant).
A deeply interesting article, although still not online (but is too good to not share). The article was published in the book Conservation in the nineteenth century, after this conference took place at SMK. Also, keep on your radar the work of Delphine, it is really-really interesting (Some of her work here. Also check this article in particular. The question of re-polychromies in the 19th century - that she has worked a lot on- it is fascinating).
.
🎥 The Conservation Netflix (EUA/USA)
Si us va agradar l’article mencionat a la newsletter 17, segur que us agradarà aquesta magnífica presentació “Preserving the Immaterial: Conservation of Painted Wood Sculpture at the Cloisters” del programa “Sunday at the MET”. De nou, del YouTube del MET i de nou, presentat per Lucretia Kargère (10 sobre 10).
If you liked this article mentioned in the newsletter 17, you will like this wonderful presentation “Preserving the Immaterial: Conservation of Painted Wood Sculpture at the Cloisters” of the “Sunday at the MET” series. Again, from the MET’s YouTube, again from Lucretia Kargère (10 over 10).
.
😍 una exposició somiada (Espanya) - A dreamy exhibition (Spain)
“Arte protegido” va ser una exposició del Museo Nacional del Prado que donava visibilitat (i un homenatge molt necessari)a l’esforç titànic fet durant la Guerra Civil Espanyola (1936-1939) per la Junta de Protección del Tesoro Artístico per precisament protegir el patrimoni nacional. El catàleg, de Isabel Argerich Fernández (coord.), Judith Ara Lázaro (coord.) es pot consultar gratuïtament aquí. P.D. Pels qui tinguin més curiositat, el MNAC va fer una publicació al seu blog sobre conservar i restaurar en temps de guerra. Molt interessant1.
“Arte protegido” (=protected art) is an exhibition that the Museo Nacional del Prado organised to give visibility (and a much-deserved hommage) to the titanic effort done during the Spain Civil War (1936-1939) by the Junta de Protección del Tesoro Artístico (=The Artistic Treasure Protection Board) for precisely protect the national heritage. The catalogue, by Isabel Argerich Fernández (coord.), Judith Ara Lázaro (coord.) is available for free here. P.S. For the curious, the MNAC did a blog post on preserving and conserving art during wartime. Very interesting also2.
.
📖 Un llibre de referència (tot el món) — a reference book (Worldwide)
Un gran aplaudiment pel grup de treball de l’ICOM-CC “Sculpture, Polychromy and architectural decorations” així com al GE-IIC per organitzar i després publicar els extractes de la conferència “Las encarnaciones de la escultura policromada”. Tot i que el el PDF ja no està disponible en la seva totalitat en línia, encara és possible consultar alguns articles, com ara aquest i aquest. Vaig tenir la sort d’assistir-hi i va ser espectacular. Una menció especial als articles de Harald Theiss i d’Emmanuelle Mercier.
Shout out to the ICOM-CC Working group of Sculpture, Polychromy and architectural decorations and GE-IIC. Although the PDF is no more fully online, still you can check some of the articles here, and here. I assisted to it and was spectacular. Special mention to the articles by Harald Theiss and Emmanuelle Mercier.
.
📸 Caban group, La Mano Poderosa, ca. 1875-1925, carved and painted wood with string and metal, Smithsonian American Art Museum, Teodoro Vidal Collection, 1996.91.34.
Curiós i facinant. Per més informació, consulteu la web del Smithsonian American Art Museum. — Curious, to say at least. For more, check the website of the Smithsonian American Art Museum.
Fins aquí l’entreteniment setmanal, ens veiem el divendres? — That’s a wrap for this week's entertainment, see you on Friday?
He excedit els límits d’aquesta publicació, però en aquesta newsletter parlava de com ajudar a Ucraïna i el seu patrimoni.
I’m within the limits of the length allowance, so here is the link where I mentioned some initiatives to help Ukraine and their cultural heritage in this period.