📬 La newsletter del divendres #22 — The Friday's newsletter #22
📬 La newsletter del divendres #22 — The Friday's newsletter #22
Pinterest per restauradors, retaules d'Eslovènia, l'escultura de Japó vs. d'Alemanya i molt més — Pinterest for conservators, Slovenian altarpieces, sculptures from Japan vs. Germany and much more.
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però sí de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
Feedback for conservators! ✍️ A l’abril, tenim una nova newsletter més informal — This April a new (and more informal) newsletter comes out ✍️
📷 ⚒️ (de tot arreu) Ja que aviat serà el dia de l’escultor/a (6 de març), he decidit compartir 3 perfils de Pinterest (sí, Pinterest!) que col·leccionen informació d’eines i exemples i casos d’escultors medievals: el de la restauradora d’escultura i directora de KIK-IRPA Camille De Clercq (mireu la seva taula de reconstruccions!), el del restaurador de pintura Jean Albert Glatigny (una mina de referències d’eines d’escultors i fusters) i el de Maureen Cox-Brown (amb un preciós tauler de representacions de dones artistes a l’Edat Mitjana i el Renaixement).
📷 ⚒️(Everywhere) Since soon is gonna be the Sculptor day (March 6), I decided to show today 3 profiles on Pinterest (yes, Pinterest!) where they collected information on tools, examples and cases of sculptors of (mostly) medieval times: the Head of Conservation and restoration at KIK-IRPA and sculpture conservator Camille De Clercq (check the reconstruction board!), the paintings conservator Jean Albert Glatigny (a mine of info on tools of sculptors and carpenters) and the Librarian Maureen Cox-Brown (with a beautiful board on representations of medieval and Reinassance women artists).
.
🤓 una invitació (Eslovènia) — An invitation (Slovenia)
(…) The majority of wooden Gothic art heritage has been lost for good, but a great number of wooden "golden altars" from the 17th century and large 18th-century baroque altarpieces with outstanding sculptures survive. Conservators-restorers face great problems resulting from repeated restoration interventions of a great deal of these works of art (…).
De/by Martina Vuga i/and Miladi Makuc Semion
.
Typical conservation problems of polychrome wooden sculptures in Slovenia1. En un món tan conectat, sovint em pregunto perquè encara sé tant poc de certs patrimonis culturals. Aquest article és un bon punt de partida per conèixer el d’Eslovènia. I quin patrimoni! — In a world so interconnected, I often wonder why I still know so little about certain cultural heritage. This one is a good start. And What a wonderful cultural heritage Slovenia has!
.
🎥 The Conservation Netflix (Mèxic/Mexico)
Hipnòtic, oi? si voleu més, consulteu TOTES les ponències penjades YouTube del Coloquio Historias Talladas, primer coloquio y exposición sobre retablos mexicanos, organitzat per la Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural del INAH.
Hipnotic right? And If you want more, check ALL the conference presentations available on YouTube on the Coloquio Historias Talladas, primer coloquio y exposición sobre retablos mexicanos (=Colloquium Carved Stories, first colloquium and exhibition on Mexican altarpieces) organised by the La Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural del INAH.
.
😍 una exposició somiada (França) - A dreamy exhibition (France)
Romanes et Gothiques. Vierges à l'Enfant restaurées des Pyrénées-Orientales2 (=Romàniques i gòtiques. Verges amb l'infant restaurades dels Pirineus Orientals/Romanesque and Gothic. Virgins and Child from the Oriental Pyrenees restored).
Una exposició que no he pogut trobar res digitalment però almenys queda el catàleg, i quin catàleg! Faig menció especial a l’article rar i molt necessari sobre tipus de fusta documentades en aquestes escultures. — It is an exhibition that I could not find anywhere some digital support of it but there is a catalogue, and what a catalogue! Special note on the rare and necessary article on wooden species that they encounter in those sculptures.
.
👌 La web de la setmana (de tot el món) — The weekly website (worldwide)
Si ets un/a restaurador/a en alguna de les especialitats que toca fusta, sabràs fins a quin punt va ser important la publicació de “Connaissance des Primitifs par l'étude du bois du XIIe au XVIe” de Jacqueline Marette el 1961, encara que només es centri en pintura sobre taula. Actualment és possible consultar-la en línia, en anglès i gratuïtament, gràcies a un dels molts projectes del Panel Paintings Initiative i l’edició feta per Jørgen Wadum, Christina Currie, Noëlle Streeton, Jean-Albert Glatigny i Nicole Goetghebeur (molts d’ells ja n’hem parlat en altres newsletters!) entre d’altres.
If you’re a conservator on the wood field you know how much meant the publication of “Connaissance des Primitifs par l'étude du bois du XIIe au XVIe” by Jacqueline Marette in 1961, even if it was focused on panel paintings. Currently, you can check it online in English, for free, thanks to one of the many projects of the Panel Paintings Initiative and the edition made by Jørgen Wadum, Christina Currie, Noëlle Streeton, Jean-Albert Glatigny and Nicole Goetghebeur (several names have been discussed in past newsletters!) among others.
.
📖 Un llibre de referència (Alemanya/Japó) — a reference book (Germany/Japan)
Historical Polychromy. Polychrome Sculpture in Germany and Japan de/by Michael Kühlenthal i/and Sadatoshi Miura.
Alemanya + Japó i l’escultura sobre fusta policromada 🌈 P.D: també consulteu aquest article de Japó versus Itàlia, espectacular — Germany + Japan and the polychromed wooden sculpture 🌈. P.S. Also check this one on Japan versus Italy, spectacular .
.
Fins aquí l’entreteniment setmanal, ens veiem el divendres? — That’s a wrap for this week's entertainment, see you on Friday?
© OA (Domini públic), Verge amb l’Infant en Majestat, Alvèrnia (França), circa 1175–1200, Noguera policromada, relleu d’estany sobre preparació de blanc de plomb i lli, The Metropolitan Museum of Art.
© OA (Public Domain), Virgin and Child in Majesty, Auvergne (France), ca. 1175–1200, Walnut with paint, tin relief on a lead white ground, and linen, The Metropolitan Museum of Art.
🤓 Una nova iniciativa — A new initiative:
Vuga, Martina & Makuc Semion, Miladi. (2015). “Typical conservation problems of polychrome wooden sculptures in Slovenia”. Conservar Património. 22. 10.14568/cp2015009.
Mathon J.-B. (2011). Romanes et gothiques : vierges à l'enfant restaurées des pyrénées orientales. Silvana.