📬 La newsletter del divendres #23 — The Friday's newsletter #23
Un retaule d'Anvers, un MOOC d'anatomia de la fusta, un còmic d'una restauradora i molt més — An Antwerp altarpiece, A MOOC on wood anatomy and a comic on a fine art conservator, and much more.
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però sí de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
📣 Feedback for conservators! ✍️ A l’abril, tenim una nova newsletter més informal — This April a new (and more informal) newsletter comes out
📷(Polònia) avui descobrim part del patrimoni escultòric del Museu Nacional de Varsòvia a través de la seva col·lecció en línia. Les imatges, sense copyright són de gran qualitat i el contingut sobre aquestes encara més. Val la pena passejar-s’hi. Aquí les d’escultura en fusta policromada. P.D. La de la fotografia crec que és en pedra, però era massa bonica per no posar-la (📸 domini públic)
(Poland) today we discover the beautiful sculpture heritage of the National Museum of Warsaw thanks to their online collection. The images, without copyright, are of high quality and the content is even more. Worth to wander around. Here is the collection of polychromed wooden sculptures. P.S: The one in the photo is not on wood, but was too beautiful not to share (📸 public domain).
.
🤓 una invitació (Bèlgica) — an invitation (Belgium)
Il est intéressant de constater qu’on trouve des descriptions de l’imitation peinte de l’aventurine à travers l’Europe baroque, que ce soit en anglais, français, néerlandais ou allemand – la liste n’étant limitée que par nos connaissances linguistiques. Mais des exemples de polychro-mie à l’aventurine documentés en Pologne (…), ou encore en Italie (…), laissent supposer que la technique était pratiquée partout sur le vieux continent.
De/By Jana Sanyova i/and Muriel Prieur
L’aventurine, une technique de décoration peinte de l’époque baroque rarement documentée1.
Sobre una tècnica de policromia encara poc coneguda, i tot i així molt interessant 🌈 si esteu interessats en saber com recrear-lo, consulteu l’article del restaurador de mobiliari i arts decoratives Tristam Bainbridge — on a polychromy technique not well known, but stil so interesting 🌈. If you’re interested in how to recreate it, check the article by the furniture and decorative arts conservator Tristam Bainbridge.
.
🎥 The Conservation Netflix (França/France)
Una petita ullada al tractament de conservació i restauració del retaule d’Anvers de la catedral de Rennes (França), que va dur a terme per l’equip del Centre Regional de Restauration et Conservation d’Œuvres d’Art (CRRCOA, Vesoul) — A sneak peak into the conservation treatment of the Antwerp Altarpiece from the Cathedral of Rennes (France) carried out by the team of the Centre Regional de Restauration et Conservation d’Œuvres d’Art (CRRCOA, Vesoul).
.
🔎 (Noruega) Parlant de seguir:
Una referència en l’estudi i conservació de l’escultura policromada sobre fusta de Noruega (i no és el primer cop que la citem). Dr. i restauradora de pintura i escultura policromada Kaja Kollandsrud.
A reference on the conservation and study of Norwegian wooden polychrome sculpture (and not the first time that we mention her work) PhD and Paintings & Polychrome Sculpture conservator Kaja Kollandsrud.
.
👌 La web de la setmana (França i Països Baixos) — The weekly website (France and Netherlands)
No una, sinó dues molt bones — Not one, but two, and really good ones:
Aquest MOOC és, a dia d’avui, LA MILLOR formació que he rebut en anatomia sobre la fusta i és gratuïta. Creieu-me que val la pena fer les 5 setmanes: està molt ben fet, és molt clar i encara el consulto com a referència. Explicat per Marie-Christine Trouy i organitzat per la Université de la Lorraine (França). I sí, és en francès PERÒ amb subtítols en anglès. En van fer un fa poc, així que estigueu atents!
This MOOC is, HANDS DOWN, the best training that I received on wood anatomy to this day, and it is for free. Trust me that is worth the 5 week's commitment: Superwell made, very clear and still I check it as a reference. Explained by Marie-Christine Trouy and organised by Université de la Lorraine (France). And yes, it is in French BUT also in English as subtitles. The last edition was not far ago, so keep an eye when they open it again!
Una altra molt interessant és l’Archaeological Wood Database, de la WOODAN Foundation (Països Baixos).
Another good one: Archaeological Wood Database, by the WOODAN Foundation (Netherlands).
.
📖 Un llibre de referència (de tot el món) — a reference book (worldwide)
Polychrome sculpture: Tool Marks, Construction Techniques, Decorative Practice and Artistic Tradition, Proceedings of three Interim Meetings of ICOM-CC Working Group, Sculpture, Polychromy, and Architectural Decoration. Seymour, Kate (ed.) (Vol. I, II, III); Litjens, Stefanie (ed.) (Vol. III).
Un clàssic. Els enllaços originals no funcionen, però molts dels articles es poden trobar a Academiaedu. També podeu llegir el Vol. III aquí — A clasic. The original links do not work but a lot of articles can be found on Academiaedu. You can read Vol. III here.
.
Fins aquí l’entreteniment setmanal, ens veiem el divendres? — That’s a wrap for this week's entertainment, see you on Friday?
📸 (Espanya) Sí, existeix un còmic anomenat “La restauradora de obras de arte” i és boníssim 😂. Creat per la talentosa il·lustradora Laura Pacheco (qui va també formar-se com a restauradora) ens apropa una realitat molt familiar i també divertida d’aquesta feina que necessitem recordar. Encara podeu veure el còmic en el seu antic bloc en castellà i en anglès. Moltes gràcies a la Laura per donar el permís per utilitzar aquest còmic aquí 💛. © Laura Pacheco
(Spain) Oh yes, it exists a comic called “The Fine Art Conservator” and it’s hilarious 😂. Created by the very talented illustrator Laura Pacheco (she was also trained as an art conservator!) it brings this very familiar and still funny side of your job that I believe we need to remember. You can still see the comic in her old blog in Spanish. English version here (the links might not work, so just keep scrolling down and use previous/next). Big thanks to Laura to grant permission to use this one in particular here 💛.© Laura Pacheco
.
🤓 Una nova iniciativa — A new initiative:
.
Prieur, M., and J. Sanyova. 2012. “L’aventurine, Une Technique de Décoration Peinte de l’époque Baroque Rarement Documentée.” In Het Onzichtbare Restaureren – Restaurer l’invisible, 29–37. Brussels: Onroerend erfgoed / Agence du patrimoine de Flandre
Evidentment poso un enllaç i va i no funciona 🤦🏻♀️. Aquí els dos links sobre l'article de Tristam Bainbridge sobre la reproducció de la tècnica de l'Aventurine:
Of course I put a link and then it is broken 🤦🏻♀️here the link to Tristam Bainbridge's article on the reproduction of Aventurine's technique:
https://www.vam.ac.uk/blog/creating-new-europe-1600-1800-galleries/golden-glitter-recreating-the-aventurine-speckles-on-the-dresden-cabinet
i aquí / and here: https://www.academia.edu/35911633/Imitating_aventurine_an_eighteenth_century_technique_of_lacquer_imitation