📬 La newsletter del divendres #24 — The Friday's newsletter #24
Articles sobre pigments, el projecte internacional TrAr, un article sobre ulls barrocs i molt més — Articles on pigments, the international project TrAR, an article on baroque eyes and much more.
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però sí de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
📣Feedback for conservators! A l’abril, tenim una nova newsletter més informal — This April a new (and more informal) newsletter comes out. ✍️
🎥 (Noruega) Si no coneixeu encara NIKU i la feina que fan ja toca. Teniu el seu canal de YouTube (aquest és un vídeo amb la restauradora Karen Mengshoel) i el seu magnífic Instagram com a bon punt de partida, mireu per exemple aquest post d’una reconstrucció digital 😍
(Norway) If you do not know yet NIKU and their work, it is about time. You have their wonderful YouTube (this video is explained by the conservator Karen Mengshoel) and wonderful Instagram as a good start, check for example this digital reconstruction 😍
.
🤓 una invitació (de tot el món) — an invitation (Worldwide)
En aquesta ocasió, parlarem de dos d’articles sobre pigments i policromia 🌈 — This time, two articles around pigments and polychromy 🌈:
🔴 Paint it red: vermilion manufacture in the Middle Ages, de/by Stefanos Kroustallis and Rocío Bruquetas.
🔵 Lapis et azurite, minerais bleu utilisés pour la fabrication de pigments, de/by Jana Sanyova.
.
🎥 The Conservation Netflix (França/France)
Les escultures poli-matèriques són iguals boniques que complexes per a qualsevol restaurador/a. Aquest és el projecte de final de carrera de la restauradora d’escultura Anaïs Gaihbaud que va dur a terme a l’INP, la meva alma mater.
The polymateric sculptures are equally beautiful and complex for any conservator. This is the final thesis project of the sculpture conservator Anaïs Gaihbaud, carried out at my alma mater, INP.
.
🔎 (Portugal/Portugal) Parlant de seguir/how to follow: Ana Carrassón López de Letona, aquí la llista dels seus articles — Ana Carrassón López de Letona, check the list of her articles here!
.
👌 La web de la setmana (Espanya) — The weekly website (Spain)
Los retablos: técnicas, materiales y procedimientos és un magnífic recurs en línia i gratuït sobre aquest tema. Hi ha molts bons articles. Tot gràcies a la magnífica feina del GE-IIC, especialment en seguir compartint recursos (ja ho he mencionat anteriorment però podeu consultar la seva revista gratuïta).
Los retablos: técnicas, materiales y procedimientos (=the altarpieces: techniques, materials and methodologies) is a wonderful online resource for FREE on this subject. There are too many good articles. All thanks to the GE-IIC, which if you didn’t know yet they do a wonderful job, especially on sharing (I mentioned before but check their free magazine).
.
📖 Un llibre de referència (Croàcia, Alemanya, Àustria i Eslovènia) — a reference book (Croatia, Germany, Austria and Slovenia)
TrAr: Un projecte internacional espectacular que es va convertir en una pàgina web i un catàleg també espectaculars. Un projecte per somiar sobre la família Straub, fet possible per la col·laboració del Croatian Conservation Institute (La institució líder, essent Ksenija Škarić la responsable del projecte), el Bavarian State Department of Monuments and Sites, la University of Graz, Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia i la University of Ljubljana. No hi ha prou espai per mencionar tots els/les professionals implicats/des, però tots són TOP. Consulteu també el seu mapa interactiu!
TrAr: An spectacular international project that turns into an also spectacular website and publication. A dreamy project around the Straub Family, made possible with the cross-collaboration of the Croatian Conservation Institute (Leading Partner, being Ksenija Škarić the project manager), the Bavarian State Department of Monuments and Sites, the University of Graz, the Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia and the University of Ljubljana. Professionals' names are too many to quote here, but top names participate in it. Check out their interactive map!
P.D. Molt recomanable aquest article del restaurador i professor Paul-Bernhard Eipper. Més articles seus, aquí - P.S. Highly recommended this article by the conservator and professor Paul-Bernhard Eipper. More of his articles, here.
.
📖 Un llibre de referència (de tot el món) — a reference book (worldwide)
Ja he mencionat anteriorment que em fascinen els retaules tabernacles. Aquesta publicació més que un llibre és un recull de publicacions en motiu d’un número nou de la revista Medievalia. Els articles, majoritàriament en anglès, engloben un conjunt de publicacions de diferents punts de vista i llocs del món, per donar aquesta visió més global sobre un mateix tema que en moltes ocasions, per falta de contacte o oportunitat, és difícil de conèixer.
I mentioned in the past my fascination for tabernacles altarpieces. This is more than a book, a recap of publications around the same subject in a new edition of the Magazine Medievalia. Written mainly in English, the issue tries to bring together different views from different countries on the same subject to have a more globalised perspective, that for a lack of connection or opportunity, it is not always easy to see.
Fins aquí l’entreteniment setmanal, ens veiem en 3 setmanes (després de setmana santa 🐣! — That’s a wrap for this week's entertainment, see you in 3 weeks, after easter break 🐣!
👀 Ulls! Si us interessa saber més sobre les tècniques barroques utilitzades per la seva creació, aquest artícle, no molt conegut, és d'obligada lectura1. — Eyes! If you're interested in knowing more about the baroque techniques involved in their creation, check this article, that to me is a mandatory reading2
🤓 Una nova iniciativa — A new initiative:
.
Mazzoni M. D. (2009). Le tecniche di realizzazione degli occhi di vetro nel xviii secolo. considerazioni sulla tecnica costruttiva e decorativa di sculture lignee napoletane tra sei e settecento. Opd Restauro N21 (20090101): 288-300 288–300. (=The techniques of realization of glass eyes in the 18th century. Considerations on the constructive and decorative technique of Neapolitan wooden sculptures between XVII and XVIII centuries.)
👆
M'he oblidat de posar l'enllaç al perfil LindkedIn de l'Anaïs Gailhbaud 🤦🏻♀️. El podeu trobar aquí: https://www.linkedin.com/in/anaïs-gailhbaud-25618812/
I forgot to add the LinkedIn profile of the conservator Anaïs Gailhbaud 🤦🏻♀️. You can check it here:
https://www.linkedin.com/in/anaïs-gailhbaud-25618812/