📬 La newsletter del divendres #9 — The Friday's newsletter #9
Crists medievals amb braços mòbils, una recerca internacional escandinava a Tumblr i molt més — Medieval Christ with moveable arms, an international scandinavian research on Tumblr, and much more.
Una oda a la conservació i l’estudi de l’escultura policromada sobre fusta i tots aquells recursos xulos que trobem per internet. És un projecte anual on es publicarà una newsletter quinzenal, feta únicament per diversió. També no és perfecta i no té cap intenció de ser-ho, però si de compartir. Editada en català i anglès. Llegir aquí antigues newsletters.
A love letter to the conservation and study of Polychromed Wooden Sculpture and all the cool resources about it around the net. It’s a one-year bi-monthly newsletter project done just for fun. It’s also not perfect and doesn’t intend to, but rather a space to share. Edited in Catalan and English. Read here past newsletters.
📹(Espanya). Crec que després d’aquest vídeo tots volem anar cap al Museo Nacional de Escultura a Valladolid. Tenen a més a més un instagram espectacular i un Flickr (sí, Flickr encara existeix) amb fotos xulíssimes, però d’això ja en parlarem en una newsletter pròximament.
(Spain). I believe that after this video everyone will want to visit the Museo Nacional de Escultura in Valladolid. They also have a wonderful Instagram account and Flickr (yes, Flickr still exist) with spectacular images, but we will talk about this last one a little more in a future newsletter. P.S. For the video turn on the subtitles in the language of your choice.
🤓 una invitació (França) — an invitation (France)
En l’absence d’insectes ou de parties d’imagos de ces espèces, dont l’identification demande d’ailleurs bien souvent la compétence de spécialistes, comment réussir à différencier à partir de leurs traces d’activité et notamment leurs vermoulures ou leurs galeries ?
Perquè necessitem saber més d’ells 🪲— Because we need to know more about them🪲. Més a/More in Analyse des vermoulures pour la détermination de quelques espèces d’Insectes xylophages de la famille des Ptinidae (Coleoptera). Un article superútil de/A super-useful article by Fabien Fohrer, Magali Toriti i/and Aline Duran.
😍 Una exposició somiada (Bèlgica/Països Baixos) — a dreamy exhibition (Belgium/Netherlands)
Master van Elsloo: From a Lonely Hand to collection of Masters és una exposició feta al Bonnefantenmuseum que té veure amb una recerca feta en aquest museu i també amb el projecte de recerca fet pel KIK-IRPA de la producció medieval del anomenat Meester van Elsloo (i que un cop, ja fa molt temps, vaig tenir la sort de col·laborar en la restauració una de les escultures als Països Baixos). El KIK-IRPA com sempre va fer una feina espectacular amb la creació d’aquesta web. A dins, s’hi pot consultar una base de dades de les obres i la lectura (i descàrrega gratuïta!) de la publicació A masterly hand : interdisciplinary research on the Late-Medieval sculptor(s) Master of Elsloo in an international perspective : proceedings of the conference held at the Royal Institute for Cultural Heritage in Brussels on 20-21 October 2011 que es va editar amb articles de grans professionals del món de la restauració i la història de l’art (molts professionals ja els hem mencionat en altres newsletters). Entre d’ells, us aconsello sobretot consultar els de Vincent Cattersel.
Master van Elsloo: From a Lonely Hand to collection of Masters is an exhibition that took place in the Bonnefantenmuseum and that is related to a research carried out there as well as to another research project carried out at the KIK-IRPA around the medieval production of the Meester van Elsloo (and that once, many years ago, I had the chance to collaborate in the conservation of one of the sculptures in the Netherlands). The KIK-IRPA did once again a wonderful job with this website. In it, you can check the database of the sculptures and read (and download!) the publication A masterly hand: interdisciplinary research on the Late-Medieval sculptor(s) Master of Elsloo in an international perspective: proceedings of the conference held at the Royal Institute for Cultural Heritage in Brussels on 20-21 October 2011, edited with articles of top conservation and art historian professionals (you will see a lot of professionals that we have mentioned in other newsletters). Among them, check especially the articles of Vincent Cattersel.
🎥 The Conservation Netflix (Noruega — Norway)
Aquí l’enllaç de la filmació del magnífic projecte de reproducció de la talla i la policromia de la bellíssima verge medieval de Hedalen, feta pel Kulturhistorisk museum (Universitetet i Oslo). Projectes com aquest no només molt necessaris per tal d'educar i de sensibilitzar el públic1, sinó també per tal d'aprendre en molts casos com a professionals sobre la tècnica de la policromia i talla original. En qualsevol cas, és una de les meves escultures preferides i em vaig prometre que algun dia aniré a veure-la en directe.
Here is the link to the magnífic project of recreation of the carving and polychromy of the gorgeous medieval Virgin of Hedalen, made in Kulturhistorisk museum (Universitetet i Oslo). Projects like this one are not just very necessary to help to educate and sensibilize the public2, but also to learn as a professional, in many cases, elements of the original technique. In any case, it is one of my all-time favorite sculptures and I promised myself to go one day to see it.
👌 La web de la setmana (Suècia) — The weekly website (Sweden)
Un gran exemple de com compartir d’una manera molt escaient un projecte internacional (i en Tumblr 🙌) fet al Stockholm History Museum — An example of sharing an international project done in a really good way (and in Tumblr 🙌) at the Stockholm History Museum.
📖 (de tot el món — worldwide)
Aquest és un tema que m’hipnotitza: escultures medievals mòbils, especialment els braços. Així que avui no puc mencionar una sinó almenys tres publicacions: Animated Sculptures of the Crucified Christ in the Religious Culture of the Latin Middle Ages de Kamil Kopaina, així com la publicació “Medieval Crucifixes with Movable Arms: A Contribution to the Question of the Liturgical Use of Sculpture” dins un llibre que ja hem mencionat prèviament de Johannes Taulbert, i finalment aquest que he trobat recentment de Petr Uličný: Christ in Motion: Portable Objects and Scenographic Environments in the Liturgy of Medieval Bohemia. Si teniu altres recomanacions indiqueu-ho als comentaris.
A més a més, n’hi ha un tipus en particular dins aquest grup: Crists medievals amb la llengüa mòbil (!). Conec un colega restaurador que va treballar en un d’aquest Crist i que volia parlar-ne aquí. Ja que el tema és molt interessant, finalment hem decidit que farem una publicació especial de la newsletter la setmana que ve 🤩 on en parlarà amb més detall. La setmana posterior tornarem a la newsletter habitual que es publica cada dues setmanes. Així que estigueu atents al pròxim divendres!
This subject mesmerises me: mobile medieval sculptures, especially the arms. So today I can not mention one but at least three publications: Animated Sculptures of the Crucified Christ in the Religious Culture of the Latin Middle Ages by Kamil Kopania, as well as the essay “Medieval Crucifixes with Movable Arms: A Contribution to the Question of the Liturgical Use of Sculpture” in this book that we discussed” by Johannes Taulbert and finally this article that I recently found by Petr Uličný: Christ in Motion: Portable Objects and Scenographic Environments in the Liturgy of Medieval Bohemia. If you have any other recommendations, please add them in the comments.
Furthermore, there is also a particular type of them: Medieval Christs with movable tongue (!). I have a conservator colleague who worked on one of them and I wanted to talk about it here. Since it’s so interesting, in the end, we decided that we will do a special newsletter publication next week 🤩 and he will talk about it more in detail. After that, the week after will be publish the usual newsletter that goes out every two weeks. So keep an eye out for next Friday!
Fins aquí l’entreteniment setmanal. Ens veiem en dues setmanes? That’s a wrap for this week's entertainment. See you in two weeks?
(Itàlia) En aquest perfil de Facebook, a la secció “vídeos” és possible consultar aquest vídeo d’un Crist barroc on els ulls i la boca es poden moure (fins i tot si no tens FB) — (Italy) In this Facebook profile, in the section “videos” you can check this video of a baroque Christ with movable eyes and mouth (even you’re not on Fb).
N’hem vist un exemple a la newsletter 8 i en parlarem d’un altre a la newsletter 21 si tot va bé.
We saw another example in the newsletter 8 and we will discuss another example in the newsletter 21, if all goes well.